初归筠荘苏粹之以诗见贻次韵答之 其一

译文

在老旧的竹林中有八尺大的茅屋，细细地品味南北故园的情思。一溪静止的清水倒映着明月，多日的行云酝酿着微薄的雨意。想要成就归乡的计划但还是悔恨太晚，醉酒后的忧愁无奈正在感伤当下。从柏子香的梦中被唤醒，屋角传来的秋声搅乱了翠绿的树阴。

注释

筠荘

筠，yún，指竹子，筠荘大概是有竹子的村庄。

茅茨

茨，cí，茅草盖的屋顶，这里指茅屋。

涵

包容、包含，这里是倒映的意思。

酿霖

酿，酿造，霖，lín，连下几日的雨，这里指酝酿着微雨。

无赖

这里是无奈、无可如何的意思。

赏析

这首诗意境清幽又略带惆怅。从文学手法上看，首联通过对居住环境‘八尺茅茨老竹林’的描写，直接勾勒出一种质朴、宁静的画面，‘老竹林’点明了地点的清幽，‘八尺茅茨’描绘出居住的简陋，奠定了全诗的基调。颔联‘一溪止水清涵月，三日行云薄酿霖’运用了对偶与景物描写相结合的手法，一静一动，溪水静止映月，行云酝酿微雨，将静态的画面与即将变化的天气融合起来，增添了画面的层次感和动态感。在情感表达方面，颈联‘归计欲成犹恨晚，醉愁无赖正伤今’直抒胸臆，表达了归乡之念以及对当下境遇的伤感。‘恨晚’体现出诗人对未能早日归乡的遗憾，‘伤今’则是对现状的忧愁。尾联‘唤回柏子香中梦，屋角秋声乱翠阴’以景结情，柏子香中的梦被秋声唤醒，那屋角的秋声搅乱了翠阴，暗示着诗人内心的平静被外界因素打破，秋声的萧瑟更增添了惆怅之感。主题思想围绕着思乡与对现状的感慨展开，在清幽的意境中传达出复杂的情感。

速览

《初归筠荘苏粹之以诗见贻次韵答之 其一》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为思乡、清幽、惆怅、借景抒情。八尺茅茨老竹林，细偿南北故园心。 一溪止水清涵月，三日行云薄酿霖。 归计欲成犹恨晚，醉愁无赖正伤今。 唤回柏子香中梦，…