次韵嵇仲春日 其一

译文

想要挽留残余的花朵靠近酒杯，再三叮嘱那些红花紫花不要相背。纵然没有风雨使它们飘零而去，可已经是愁云密布燕子归来的时候了。

注释

巵

古代盛酒的器皿，zhī

丁宁

同‘叮咛’，反复地嘱咐。

飘零

飘落，坠落。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲挽余芳近酒巵’运用了拟人的手法，赋予‘余芳’以人的特性，好像可以被挽留下来靠近酒杯，生动地表现出诗人对美好事物即将消逝的怜惜之情。‘丁宁红紫莫相违’则继续拟人，将对花朵的留恋之情进一步深化，如同在和花朵对话，叮嘱它们不要离开。颔联‘纵无风雨飘零去，已是愁峰燕子归’，诗人没有直接写花朵的飘零，而是先假设‘纵无风雨’，然后笔锋一转，道出即便没有风雨，燕子归来的时候也已经是充满愁绪的景象，这种写法先扬后抑，更加烘托出一种淡淡的哀愁氛围。在情感表达方面，全诗流露出诗人对美好事物消逝的忧愁和对时光流逝的感慨。在意境营造上，通过对余芳、红紫花朵、风雨、燕子等意象的描写，构建出一种暮春时节略带忧愁的意境。主题思想上，传达了对时光易逝、美好难留的叹惋。

速览

《次韵嵇仲春日 其一》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为惜春、感时、拟人、忧愁。欲挽余芳近酒巵，丁宁红紫莫相违。 纵无风雨飘零去，已是愁峰燕子归。