将至黄山寺细雨微云戏作绝句呈一老禅师

译文

试着用那能够眺望千里山川的眼睛，前来拜访这山中佛祖的所在之处。已经看清了黄山的真实面目，可是主峰仍然放任白云来遮蔽。

注释

试将

试着用

佛祖家

这里指黄山寺，为佛祖所在之处，寓意此地的神圣

真面目

真实的面貌

犹放

仍然放任

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘试将千里看山眼，来访山中佛祖家’，直叙自己带着欣赏山川的目光来到黄山寺，语言平实却直接点明主题。颔联‘已识黄山真面目，主山犹放白云遮’巧妙化用‘不识庐山真面目，只缘身在此山中’的典故，但又别出心裁，说已经看清黄山真面目了，可主峰还让白云遮蔽，有翻出新意之感。在情感表达方面，诗人通过描写来黄山寺所见之景，表达出一种对黄山既熟悉又带有新奇感的情绪，以及一种闲适中带有对自然现象诙谐调侃的情感。在意境营造上，通过‘细雨微云’的天气状况以及黄山被白云遮蔽的景象，营造出一种清幽、神秘且带有禅意的意境。主题思想上，既有对黄山景色的描绘，又似乎暗示在求佛问道的过程中，真相往往如同这被云遮的黄山，不是那么轻易能完全洞悉。

速览

《将至黄山寺细雨微云戏作绝句呈一老禅师》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为写景、禅意、诙谐、闲适。试将千里看山眼，来访山中佛祖家。 已识黄山真面目，主山犹放白云遮。