久雨 其一

译文

夜间的雨倾盆而下，到早晨还没有停歇，（我）两眼望着青山，不知什么时候才能看到它青葱的模样。不知道小溪的水面增高了多少，只见水满了方形的池塘，绿萍也随之涨了起来。

注释

翻盆

形容雨势极大，像盆子翻转倾倒一样。

晓

早晨。

方池

方形的池塘。

绿萍

一种水生植物，即浮萍，叶子为绿色，浮于水面。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。从意境来看，描绘出一幅久雨未停的景象，夜雨倾盆至晓未歇营造出一种压抑、沉闷的氛围，诗人眼中的青山久久不能恢复青葱，也进一步强化了这种因雨久不停而产生的沉闷之感。在情感表达上，能感受到诗人对久雨天气的厌烦以及对天晴的期盼。诗中没有太多华丽的辞藻，通过对夜雨、未青的山、涨水的溪和满池绿萍这些平常景象的描写，主题思想围绕久雨展开，表现出久雨对自然景观的影响以及给诗人带来的情绪变化。

速览

《久雨 其一》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为写景、久雨、厌烦、沉闷。夜雨翻盆晓未停，看山两眼几时青。 不知溪面添多少，水满方池涨绿萍。