彭府君夫人罗氏挽诗 其一

译文

如同芝兰生长于园圃般出众，嫁到了诗礼之家。安于贫苦而更加高洁，老年头发虽短却依旧乌黑。刚刚受到秦朝封号的恩宠，却像蓬莱仙岛的仙驾不停留（很快离世）。上天之风助长了哀怨之情，吹落的雨打湿了墓志。

注释

擢秀

擢，音zhuó，拔取、抽引；擢秀指植物发荣滋长，也用来比喻人才出众。

畹

音wǎn，古代称三十亩地为一畹。

嫔

音pín，本义为帝王的女儿出嫁，这里指嫁入。

好羞

好，喜好；羞，同‘馐’，美食。这里表示对生活的一种态度，安于贫困的生活。

寿髪

髪，音fà，即头发；寿发指老年人的头发。

蓬瀛

蓬，蓬莱；瀛，瀛洲，传说中的海上仙山，常被用来指代仙境。

丹铭

丹砂书写的墓志铭，这里泛指墓志。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将罗氏比作芝兰，形象地写出了她的美好品质，‘擢秀芝兰畹’以芝兰生于园圃而擢秀，暗喻罗氏的优秀出众，‘来嫔诗礼庭’点明她嫁入了一个注重诗礼的家庭，这是对她身份的一种描述。颔联通过‘好羞贫更洁，寿髪短犹青’的描写，直接刻画罗氏安贫乐道且高洁的形象，头发短而青写出她的独特状态。颈联‘秦号封方宠，蓬瀛驾不停’运用典故，‘秦号封’可能暗示一种恩宠或荣耀的获得，但紧接着‘蓬瀛驾不停’，蓬莱瀛洲是仙境，驾不停表示生命如仙驾不停而消逝，形成了鲜明的对比，增添了命运无常的感慨。尾联‘天风助哀怨，吹雨湿丹铭’情景交融，天风、吹雨的景象渲染出一种哀怨悲伤的氛围，丹铭即墓志，雨湿丹铭的画面感很强，把哀伤之情具象化。整首诗表达了对罗氏的敬重、惋惜之情，营造出一种哀伤、凝重的意境，主题思想围绕着对罗氏一生的缅怀与对她早逝的叹惋。

速览

《彭府君夫人罗氏挽诗 其一》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为挽诗、哀伤、缅怀、比兴。擢秀芝兰畹，来嫔诗礼庭。 好羞贫更洁，寿髪短犹青。 秦号封方宠，蓬瀛驾不停。 天风助哀怨，吹雨湿丹铭。