范参议宜人高氏挽诗 其一

译文

她出生在功勋卓越的家族之后，嫁入到尊崇诗礼的人家。她把富贵看得如同浮云一般轻淡，将铅华视为朽木一样不屑。傍晚的太阳很快就像露水一样消逝，春风徒然对着花朵欢笑。此生偕老的志向，却因你的离去而让那富贵显达（五云车代指）成为悲痛绝望之事。

注释

毓秀

孕育着优秀的人物，毓，yù，本义为生育、养育。

勋庸

功勋，庸，这里指功劳。

来嫔

前来嫁入，嫔，pín，指嫁。

铅华

古代女子化妆用的铅粉等化妆品。

晞露

干了的露水，晞，xī，干燥的意思。

五云车

传说中仙人所乘的车，这里可代指富贵显达。

赏析

从文学手法上看，首联‘毓秀勋庸后，来嫔诗礼家’采用对仗手法，简洁地交代了高氏的出身和所嫁之家，使人物背景一目了然。颔联‘浮云轻富贵，朽木视铅华’运用比喻，将富贵比作浮云，铅华比作朽木，生动形象地表现出高氏淡泊名利、不慕虚荣的高洁品质。在意境营造方面，颈联‘晚日俄晞露，春风自笑花’描绘出一种日暮露晞、春风空笑花的略带哀伤和空寂的意境，晚日、露、春风、花等意象组合，暗示着美好事物的消逝，与高氏的逝去相呼应。情感表达上，全诗充满了对高氏的敬重与悼念之情，从对她品德的赞美到对她离世后‘偕老志’无法达成的愁绝之情。主题思想围绕着对高氏一生品德的赞扬以及对她离世的悲痛悼念展开。

速览

《范参议宜人高氏挽诗 其一》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为悼亡、赞美德行、对仗、抒情。毓秀勋庸后，来嫔诗礼家。 浮云轻富贵，朽木视铅华。 晚日俄晞露，春风自笑花。 平生偕老志，愁绝五云车。