宫词

译文

曲折的水边红色的大门前水波荡漾，一帘如花朵飘落的细雨，月下的水波透着寒意。华丽的闺房背后，绣着鸳鸯的衾被冷冷清清，春日困倦的人儿在秋千旁站着，手扶着画杆。

注释

漪漾

水波荡漾。漪，yī，指水波纹。

金闺

指华丽的闺房，古时女子居住的地方。

背衬

背后衬托。

画干

有画饰的栏杆。干，gān，同‘杆’。

赏析

这首宫词在意境上营造出一种清冷孤寂之感。通过描写水曲朱门、花雨、月波等景象，勾勒出一幅朦胧而又有些凄清的画面，如‘一帘花雨月波寒’，花雨与寒月波相结合，将这种清冷氛围渲染得十分浓郁。写作手法上，运用了借景抒情，先写景，水畔朱门、帘外花雨月波，这些景都是静态或缓慢动态的画面，后写金闺中的人和物，闺中的鸳鸯被冷，人在秋千旁春困，将宫中人的寂寞孤独之情寄托于这些景和物中。情感表达方面，深刻地表达出宫中女子的孤独、寂寥以及春日里的慵懒和无所事事的哀怨情绪。主题思想上反映了宫廷生活背后的孤寂与冷清，揭示了宫中女子被囚禁在深宫中的无奈与哀怨。

速览

《宫词》是宋代诗人王予可的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、宫廷生活。水曲朱门漪漾漫，一帘花雨月波寒。 金闺背衬鸳鸯冷，春困秋千立画干。