驯鹤图

译文

睡觉之处还带着妆容，钗也未取下，（仿佛）孤云带着花边从月边而来。六宫的帘幕中鸾鸟般的金饰清冷，露水打湿晨烟之时（鹤）啄食着翠绿的苔藓。

注释

粧铅

化妆。‘粧’同‘妆’，zhuang1；‘铅’古代女子化妆用的铅粉。

金鸾

这里指帘幕上鸾鸟形状的金饰。

啄

鸟类用嘴叩击并夹住东西，zhuo2。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写女子未卸妆容的状态，以一种独特的画面引入，可能运用了借代的手法，用‘粧铅’‘卷钗’等女子妆容配饰来指代女子，同时‘未卷钗’也暗示出一种慵懒或者突发的情境。第二句将孤云与花边相连且从月边而来，充满奇幻的想象，营造出一种空灵而幽远的意境。三四句中，‘六宫帘幕金鸾冷’通过描写宫廷中帘幕上鸾鸟装饰的清冷，侧面烘托出一种寂寞、冷清的氛围，而‘露湿晨烟啄翠苔’则将视角转向鹤啄翠苔这一动作，画面感十足，动静结合，既有晨露、晨烟这种朦胧的静态事物，又有鹤啄苔的动态描写。在情感表达方面，全诗透着一种清冷、孤寂的情绪，从女子的状态到宫廷的冷寂，再到鹤在晨露中的活动，都似乎被一种淡淡的寂寞所笼罩。主题思想可能围绕着宫廷中的清冷寂寞或者一种超尘脱俗的孤独感展开。

速览

《驯鹤图》是宋代诗人王予可的作品，主题为宫廷景、孤寂感、借代法、动静写。寝处粧铅未卷钗，孤云花带月边来。 六宫帘幕金鸾冷，露湿晨烟啄翠苔。