颂古三十一首 其四

译文

大白天里，睁着眼就随意小便。黄色面容的释迦牟尼（瞿昙是释迦牟尼的姓），这也是一场疏漏之处。（此译文旨在尽量贴近字面意，原诗语义较奇特且有禅宗偈语的独特性）

注释

瞿昙

释迦牟尼的姓，qú tán

赏析

从文学手法来看，此诗运用了一种极为夸张且荒诞的描写手法，‘白日青天，开眼放尿’这样的表述违背常理与世俗礼仪规范，营造出一种突兀、怪异的氛围。在情感表达上，它带有一种调侃、诙谐甚至是一种挑战传统的意味。从意境上看，打破了常规的端庄、严肃的意境，构建出一种充满戏谑性的场景。从主题思想而言，这首诗可能是从禅宗的角度对传统的观念或者人物（这里指释迦牟尼）进行重新审视，以一种反常规的方式表达对佛法、佛性等的独特理解，具有强烈的禅宗‘棒喝’式的启发思维的作用，让读者突破常规思维去思考宗教与人性等相关问题。

速览

《颂古三十一首 其四》是宋代诗人释安永的作品，主题为荒诞、调侃、诙谐、禅宗。白日青天，开眼放尿。 黄面瞿昙，一场漏逗。