赞三十六祖颂 其三五

译文

一口能把西江之水全部吸尽，仔细想来这也没什么值得称奇的。身体中蕴含着无尽的虚空，这件事情原本就不是靠思考议论所能明白的。说非心非佛更接近些，而说即心即佛就如同说梦话一样。

注释

子细

仔细。

拟议

揣度议论。

较些

比较好一些，略胜一筹。

寐语

梦话。

赏析

从文学手法上看，首句‘一口吸尽西江水’运用夸张手法，极言一种看似超凡的能力，先声夺人地抛出一种看似神奇的现象。接着又以‘子细思量未足奇’进行反转，形成一种跌宕起伏之感。在情感表达上，有一种对所谓超凡观念的超脱感，不被那些看似高深神奇的观念所迷惑。在意境营造上，通过对身体包含无尽虚空的描述，营造出一种空灵、玄奥的意境。主题思想围绕着对佛性相关观念的思考与辨析，如对‘即心即佛’和‘非心非佛’这些概念的重新审视，表达出对佛性理解不应局限于固定概念的思想。

速览

《赞三十六祖颂 其三五》是宋代诗人释印肃的作品，主题为禅意、思辨、空灵、反转。一口吸尽西江水，子细思量未足奇。 身含无尽之虚空，个事元来非拟议。 非心非佛又较些，即心即佛犹寐语。