证道歌 其三四

译文

摘取枝叶这种事我做不到，要将树根拔出展示给众生看。就像这菩提原本就没有树的实体，它高耸入云映照山岳，一片碧绿层层叠叠。

注释

和根

连同根，连根。

菩提

梵语bodhi的音译，意译‘觉’‘智’等，指对佛教真理的觉悟。

撩

liáo，此处意为掀起、向上。

赏析

从文学手法来看，首句‘摘叶寻枝我不能，和根拔出示众生’运用了一种对比的手法，将‘摘叶寻枝’和‘和根拔起’相对比，强调了一种彻底性。情感表达上，蕴含着一种对佛法透彻领悟后的自信与超脱，诗人不屑于做那些表面的、局部的事情，而是要展现根源性的真相。在意境营造方面，后两句‘只这菩提本无树，撩天映岳碧层层’描绘出了一种空灵、壮阔且富有禅意的意境，‘菩提本无树’是禅宗的著名偈语，在此处用来营造出一种超越实体、空灵的氛围，‘撩天映岳碧层层’则以宏大的自然景象进一步烘托这种空灵和超脱的感觉。主题思想上，此诗主要是在阐述禅宗对事物本质的认识，通过对菩提无树这一观念的强调，表达了对空性、真性的领悟。

速览

《证道歌 其三四》是宋代诗人释印肃的作品，主题为禅意诗、哲理、超脱、空灵。摘叶寻枝我不能，和根拔出示众生。 只这菩提本无树，撩天映岳碧层层。