证道歌 其三八

译文

一颗圆明的灵光，其色相非色相（空相），想要记住宝剑（事物）何必劳烦在舟上刻痕标记（暗指不必要的执着）。色相就是空相，但空相又并非虚无，执着于表象的凡夫俗子与真相当面错过。

注释

圆光

圆明的灵光，这里可理解为一种象征智慧或真谛的意象。

记剑

记住宝剑（此处宝剑为泛指事物），用的是刻舟求剑的典故，比喻固执不知变通。

取相

执着于表象。

凡夫

平凡的人，这里指没有超凡智慧、执着于表象的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻与象征。以‘一颗圆光’象征一种超凡的智慧或者真谛，用‘舟上刻剑’的典故来比喻人们的愚笨执着。情感表达方面，有一种对凡夫俗子不能领悟真谛的悲悯之情。在意境上，营造出一种超凡脱俗、空灵而又带有警示意味的氛围。主题思想上，主要是在阐述色空的佛理，告诫人们不要执着于表象，要领悟事物的本质是空而又非虚无的道理。

速览

《证道歌 其三八》是宋代诗人释印肃的作品，主题为佛理诗、哲理、空灵、悲悯。一颗圆光色非色，记剑何劳舟上刻。 色即是空空不空，取相凡夫当面隔。