证道歌 其四二

译文

想要在水中捉住月亮，怎能抓到呢？它（月亮）应该不会随便呈现出各种形态（被轻易得到）。吴道子和张僧繇这样的大画家也画不出来（水中月的神韵），痴呆的猿猴整夜在空中抓摸（却徒劳无功）。

注释

拈

用手指拿东西；捏。

渠

第三人称代词，他、它。

苟

随便，轻率。

繇

yóu，此处指张僧繇，南朝梁画家。

拏搦

ná nuò，抓拿，捕捉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和象征的手法。以水中捉月这一不可能实现的事情来比喻那些不切实际的追求，形象生动。通过吴道子和僧繇这样技艺高超的画家都画不出水中月，从侧面烘托出水中月所代表的事物的难以捉摸。情感表达上，有一种对人们盲目追求不切实际事物的叹惋之情。在意境营造方面，描绘出一幅痴猿于夜空徒劳捉月的画面，营造出一种空灵、虚幻又略带荒诞的意境。主题思想是告诫人们要认清现实，不要去追求那些虚幻而难以得到的东西。

速览

《证道歌 其四二》是宋代诗人释印肃的作品，主题为讽喻、空灵、象征、劝诫。水中捉月争拈得，渠应不苟诸颜色。 吴道僧繇画不成，痴猿彻夜空拏搦。