证道歌 其四七

译文

穷困的佛子，口中称自己贫穷，就像在无人应和的情况下高歌雪曲（高雅的乐曲）。往来求问佛道却无法用言语表述，月亮在青天之上，水在瓶中（寓意道自在平常事物之中）。

注释

释子

和尚；僧人。

雪曲

古曲名，这里比喻高雅的佛法之类。

和（hè）

应和，跟着唱或者伴奏。

没人

潜水的人，这里表示无人。

缾（píng）

同‘瓶’。

赏析

从文学手法上看，首句‘穷释子，口称贫’直接点出描写对象——释子（和尚），且以‘穷’和‘贫’的重复强调其生活状态或者精神上的某种‘空无’境界。‘雪曲高歌和没人’运用比喻的手法，‘雪曲’象征高雅的佛法或者佛子所追求的高深的道，‘和没人’则写出一种孤独求道的状态，有一种曲高和寡之感。在情感表达方面，传达出释子在求道过程中的孤独寂寥，然而又安于这种状态的情感。在意境营造上，后两句‘往来问道无言说，月在青天水在缾’极为精妙，营造出一种空灵、静谧又深邃的意境，将求道的难以言说和道在自然平常事物中的哲理蕴含其中。主题思想围绕着释子求道展开，阐述了求道过程中的孤独、道的难以言说以及道与平常事物的关系等。

速览

《证道歌 其四七》是宋代诗人释印肃的作品，主题为孤独求道、禅意、言意难表、佛道。穷释子，口称贫，雪曲高歌和没人。 往来问道无言说，月在青天水在缾。