证道歌 其一一

译文

两只锋利的金环相碰发出清晰的声响，就像屋檐头雨滴落下滴答滴答的声音。试着问一问参禅求道之人这是什么声音，那是因为迷惑的心还没有达到菩提的智慧之力。

注释

铦

锋利，音xiān

镮

同‘环’，泛指圆圈形物

历历

清晰分明的样子

簷

同‘檐’，屋檐，音yán

参方

指参禅求道，云游四方

菩提

佛教用语，指觉悟、智慧

赏析

从文学手法上看，前两句运用了比喻的手法，将金环相碰的声音比作屋檐雨滴的声音，以日常生活中常见的雨滴声来形象地描绘金环之声，使抽象的声音变得可感可知。在情感表达方面，这首诗有一种劝诫和引导的情感蕴含其中，通过对金环声的描写以及提问，暗示出人们内心的迷惑，未能领悟到菩提智慧。在意境营造上，前两句勾勒出一种清脆、灵动的听觉意境，以动写静，金环鸣与雨滴滴的声音在静谧的氛围中更加凸显。主题思想围绕着对参禅悟道的思考，指出迷心之人还未能达到菩提之力，体现出对人们寻求解脱和智慧的一种关注与引导。

速览

《证道歌 其一一》是宋代诗人释印肃的作品，主题为禅意、劝诫、听觉、比喻。两铦金镮鸣历历，大似簷头雨滴滴。 试问参方什么声，迷心未达菩提力。