证道歌 其一七

译文

明明佛陀的敕令认定曹溪（禅宗六祖慧能弘法之处）为正道所在，曹溪这小小的一处却具备了传遍周天（天下）的佛法精要。佛法之海澄清、普济，润泽古今之人，那佛法如从空中飞落大地，可是有谁知道它的珍贵呢。

注释

敕

皇帝的诏令，此处指佛陀的指令。音：chì

曹溪

地名，是禅宗六祖慧能大师弘法的地方，被视为禅宗的重要圣地。

周天

整个天空，此处可理解为天下。

澄济

澄清、普济，形容佛法有澄清人心、普济众生的作用。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主旨，‘明明’二字强调了权威性，加强语气。用‘曹溪一滴’来代指曹溪所蕴含的佛法，以小见大，一滴象征着局部，但这局部却有着周天皆备的宏大影响力，形成鲜明对比，给人以深刻印象。情感表达上，既有对曹溪佛法正统性的敬重，又有着对世人不识佛法珍贵的一种惋惜之情。在意境营造方面，‘法海澄济’描绘出佛法像一片广阔而平静、有着济世之力的大海，给人一种深邃、浩大且神圣的感觉。主题思想围绕着对曹溪佛法的尊崇以及对佛法珍贵却不被大众深知的感慨。

速览

《证道歌 其一七》是宋代诗人释印肃的作品，主题为崇佛、禅意、以小见大、惋惜。明明佛敕曹溪是，曹溪一滴周天备。 法海澄济润古今，飞空著地谁知贵。