证道歌 其一八七

译文

距离圣人的时代已经遥远了啊，邪僻的见解日益深重，到祖师的肚腹（喻指内心、思想境界等）里去寻觅知音。两个参禅的僧人互相问答，过去的佛法比不上现在（的佛法）。

注释

兮

文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’，读音为[xī]

祖师

指开创宗派的，被一派人所尊崇的佛祖或高僧，出处众多，如禅宗各宗派都有自己的祖师，是传承佛法的重要角色

禅僧

修禅的僧人，‘禅’是佛教的一种修行方式，专注于冥想等，‘僧’即出家修行的男性佛教徒

借问

意为询问、请问，在古诗文中常用，如‘借问酒家何处有’。

佛法

指佛所说之教法，包括各种教义、修行方法等，是佛教的核心内容。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白简洁，直抒胸臆。‘去圣远兮邪见深’直接点明当下所处的状态，距离圣人的时代久远，于是邪见泛滥，这是一种开门见山的手法。‘祖师肚里觅知音’运用了一种形象的表述，将寻觅知音的地点放在祖师的‘肚里’，也就是在祖师的思想境界里，体现出一种对正统佛法传承的渴望与回归。情感表达上，流露出对佛法传承现状的一种担忧，因为邪见深，所以需要在祖师处寻觅知音，希望回归正途。在意境上，营造出一种略显孤寂且迷茫的氛围，人们已经远离了圣人时代，在邪见的影响下，只能从祖师那里去寻找共鸣。主题思想上，是对佛法传承过程中面临的问题的一种反思，强调祖师所代表的正统佛法的重要性，以及当下邪见盛行的忧虑。

速览

《证道歌 其一八七》是宋代诗人释印肃的作品，主题为哲理、叹今、禅意、忧传承。去圣远兮邪见深，祖师肚里觅知音。 两个禅僧相借问，旧时佛法不如今。