证道歌 其一九一

译文

依靠在心中（的妄念），灾殃就会降临在自身，你的身体并非和我一样真实（这里的‘我’可理解为觉悟者的境界）。散发着臭烂腥臊（形容被尘世污染的状态）没有什么用处，意识之神沉沦于劫难而堕入迷津（迷失的境地）。

注释

殃

灾祸；祸害。如‘积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。’

臭（chòu）

气味难闻，与‘香’相对。这里用来形容被尘世污染后的不良状态。

臊（sāo）

像尿或狐狸的气味。和‘臭’‘烂’‘腥’一起描绘污浊的状态。

识神

佛教语，指心识，心灵。

沈（chén）劫

沉沦于劫难。‘沈’通‘沉’，表示沉没、陷入。

迷津

佛教语，指迷妄的境界；泛指迷误的道路；也指令人迷惑的境界。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直接陈述的手法，简洁明了地阐述观点。首句‘依在心，殃在身’通过对仗的形式，直接点明心中的依靠与身体所遭受的灾殃之间的关联，给人一种警示之感。在情感表达方面，有一种对陷入错误认知之人的悲悯之情，警告人们不要被心中的妄念所左右，否则会带来灾殃。在意境营造上，‘臭烂腥臊’描绘出一种被尘世污染后的污浊意境，让读者能够直观感受到被错误观念影响后的不堪状态。主题思想围绕着劝诫人们摆脱心中错误的依靠，远离可能带来灾殃的妄念，走向正道，避免识神沉沦于劫难而迷失。

速览

《证道歌 其一九一》是宋代诗人释印肃的作品，主题为劝诫、说理、佛教诗、警世。依在心，殃在身，汝身非与我同真。 臭烂腥臊无用处，识神沈劫堕迷津。