证道歌 其二二八

译文

这样才能被称为观自在（观世音菩萨），豁达的灵性之光既不在内也不在外。在野外的桥边和村庄的小店与尘世同流，向我讨要一文钱来装满布袋。

注释

豁达

形容人性格开朗，气量大；这里指灵性的开阔自在。

灵光

这里指灵性之光，一种超验的精神性存在。

混

混杂，混合。在这里表示与尘世同流合污（此处‘同流合污’并非贬义，而是表示一种与尘世融合的状态）。

尘流

尘世的水流，这里指代尘世。

布袋

这里可能指代布袋和尚，是中国民间传说中的弥勒佛化身形象，他常常背着一个布袋。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主题，引出‘观自在’这一佛教概念，采用了直接陈述的手法。‘豁达灵光非内外’一句，从意象上看，‘豁达灵光’营造出一种空灵、超越的感觉，通过否定‘内外’的界定，来表达一种佛性的超越性，富有哲理。在情感表达方面，整体有一种淡然、超脱尘世的情感。从意境营造来说，后两句描绘出一幅在野桥村店这样充满人间烟火的地方，布袋和尚（这里暗示布袋和尚形象，与佛教文化相关）向人乞讨一文钱的画面，将超凡与尘世结合起来，创造出一种独特的禅意意境。主题思想围绕着对佛性的理解与阐释，通过观自在的名号和布袋和尚的形象，表达佛性超越界限且与尘世相融的思想。

速览

《证道歌 其二二八》是宋代诗人释印肃的作品，主题为佛理诗、超脱、禅意、写人。方得名为观自在，豁达灵光非内外。 野桥村店混尘流，乞我一文充布袋。