证道歌 其二四一

译文

有两个比丘犯下了淫乱和杀生的罪过，自己叹息自己怨恨没有察觉。远远地栖息在山林荒野希望成真（修成正果），自己的业障茫茫又有谁能够摆脱呢。

注释

比丘

佛教指出家修行的男僧，梵语bhikṣu的音译。

婬

同‘淫’，过多、过甚，这里指淫乱之事。拼音：yín

自嗟

自己叹息。嗟，叹息。拼音：jiē

自业

自己所造的业障。业，佛教用语，指行为、言语、思想等各方面所表现的善恶行为。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁地讲述了两个比丘犯下罪孽之后的状态。在情感表达方面，通过‘自嗟自怨’写出了比丘犯错后的悔恨情绪，同时‘自业茫茫谁摆脱’又流露出一种对业障难以摆脱的无奈与绝望之感。在意境营造上，‘远栖林野’描绘出一种孤独、清冷的画面，比丘远离尘世到林野之中，试图寻找解脱，却又被茫茫业障所困。主题思想围绕着因果业障展开，指出即使远离尘世也难以逃避自己犯下的罪孽所带来的业障，强调了对自身行为负责以及因果报应的观念。

速览

《证道歌 其二四一》是宋代诗人释印肃的作品，主题为叙事、悔恨、清冷、业障。有二比丘犯婬杀，自嗟自怨无觉察。 远栖林野望成真，自业茫茫谁摆脱。