证道歌 其二四二

译文

就像波离执着于萤光般微小的见解而增加罪业，只是在讲说小乘的文句。心中的疑惑到了这里变得更加惶恐不安，不要怪经文不好，是自己愚笨。

注释

波离

可能是指优波离，为佛陀十大弟子之一，这里代指执着小乘见解之人。

萤光

萤火虫的光亮，形容微小、微弱。（yíng guāng）

罪结

因罪恶而结成的果，即罪业。

小乘

佛教语，是佛教的一个派别，与‘大乘’相对，强调自我解脱。

怀惶

心怀惶恐。（huái huáng）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代和对比的手法。‘波离萤光’借代小乘的狭隘见解，与诗中未明确表述的大乘境界形成对比。情感表达上，诗人流露出对只执着小乘、心存疑惑之人的一种略带批判又有些许怜悯的情感。在意境营造方面，通过‘萤光’这一微弱光亮的意象，营造出一种狭隘、昏暗的意境，暗示小乘境界的局限。主题思想围绕着对小乘的态度展开，告诫人们不要执着于小乘的小格局，同时也提醒人们如果陷入疑惑而不得解脱，不要归咎于经文，而是自身的问题。

速览

《证道歌 其二四二》是宋代诗人释印肃的作品，主题为批判、宗教、借代、对比。波离萤光增罪结，却把小乘文句说。 疑心到此转怀惶，莫怪经非人自拙。