颂十玄谈 祖意 其七

译文

殷切诚恳地讲述达摩祖师西来的旨意，领悟真意后就不再执着于言语才是真正的不二法门。昨夜三更时分穿过集市，只听到米价低廉而油盐昂贵。

注释

慇懃

yīn qín，情意恳切。

不二

佛教用语，表示没有两样，平等而无差异。

赏析

从文学手法上看，前两句直接阐述禅意相关的理论，‘慇懃’一词体现出讲述者的态度恳切。‘得意忘言真不二’则是一种充满哲理的表达，化用了哲学上‘得意忘言’的概念来指向禅宗中对佛法真意领悟的境界。后两句则笔锋一转，从抽象的禅意叙述转到具体的生活场景描写，以昨夜三更穿过集市听到米贱油盐贵这个极为平凡的生活片段，形成一种巨大的反差。从情感表达来说，前两句充满了一种对禅意的敬重与向往，而后两句则有一种对世俗生活的诙谐调侃。在意境营造上，前两句构建出一种静谧的谈禅的氛围，后两句瞬间将意境拉到市井生活的喧闹与烟火气中。主题思想上，这首诗主要探讨的是禅宗理念与世俗生活的关系，看似风马牛不相及，实则暗示着佛法真意就在世俗生活的点滴之中。

速览

《颂十玄谈 祖意 其七》是宋代诗人释印肃的作品，主题为禅意、哲理、市井、反差。慇懃为说西来意，得意忘言真不二。 昨夜三更穿市过，只闻米贱油盐贵。