颂十玄谈 祖意 其八

译文

不要问是从西方来还是东方来，哪里知道佛祖本是一样的空无。上下四方都是如此的状态，怎奈平凡愚笨的人执着于相的存在。

注释

焉

怎么，哪里。

四维

指东南、东北、西南、西北四个方向，这里泛指上下四方的空间。

如是

如此，这样。

争奈

怎奈，无奈。

凡愚

平凡和愚笨的人。

执

执着。

相

佛教术语，指事物的表象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反问的手法，如‘莫问’‘焉知’‘争奈’等词的使用，增强了语气，引发读者思考。在情感表达方面，有一种对凡愚之人的无奈之感，因为他们不能理解佛祖的‘一空同’这种高深的佛理。在意境营造上，通过提及东西方向、四维上下等空间概念，营造出一种宏大、空灵的意境，暗示佛理的无所不在、包容万象。主题思想上，主要传达的是佛祖本无差别，皆是空同的思想，批判凡愚之人执着于表象的相。

速览

《颂十玄谈 祖意 其八》是宋代诗人释印肃的作品，主题为佛理诗、批判、空灵、反问。莫问西来及与东，焉知佛祖一空同。 四维上下皆如是，争奈凡愚执相容。