颂十玄谈 达本 其八

译文

再也没有别的东西献给尊贵的人了，（如同）挑出银盆闪耀着雪霜般的光芒。箭一旦离弦就不会退回，洞山（禅师）即便后悔也不再思量。

注释

尊堂

对他人母亲的尊称。

剔

挑出，tī。

耀

闪耀、照耀。

箭既

箭已经，既，表示已经。

退转

退回、逆转。

洞山

可能是指洞山禅师，为禅宗著名人物。

思量

思考、考虑。

赏析

从文学手法上看，首句‘更无一物献尊堂’直抒胸臆，点明没有东西可献的状况，平铺直叙却给人一种坦率质朴之感。‘剔出银盆耀雪霜’运用了比喻的手法，将某种事物比作银盆耀雪霜，形象地写出其光亮、洁白、耀眼的特点，使读者能够直观地感受到那种鲜明的形象。‘箭既离弦无退转’使用了借喻，用箭离弦这一现象来暗示事情一旦发生就无法挽回，生动且富有哲理。情感表达上，既有一种遗憾或者说是失落的情绪，如没有东西可献的无奈，又有一种决然之感，如箭离弦的不可逆转。在意境营造方面，通过银盆耀雪霜的画面描绘出一种清冷、高洁的氛围。主题思想上可能是在传达一种对事情发展的认知，无论是物质上的奉献，还是某些事情的发展轨迹，一旦开启就难以改变。

速览

《颂十玄谈 达本 其八》是宋代诗人释印肃的作品，主题为抒情、哲理、清冷、质朴。更无一物献尊堂，剔出银盆耀雪霜。 箭既离弦无退转，洞山收悔不思量。