颂十玄谈 还源 其一

译文

想要返归根本回归源头却已经出了差错，就像不穿轻柔的丝绸却向外寻找麻织物。辛勤思虑即使面对真理也还不能相信，忽然领悟说出看到桃花的禅意。

注释

返本

回归根本。常指归返本性或回到原点。

还源

回归源头，在宗教和哲学语境中有回归本真、本初的含义。

轻罗

一种质地轻柔的丝织品。

劳虑

辛勤地思虑。

解道

领悟到，说出。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘轻罗不著外寻麻’，将‘返本还源’之事以轻罗与麻的关系作比，形象地指出人们舍近求远、舍本逐末的错误。在情感表达方面，有一种对人们未能真正理解返本还源真谛的遗憾之情。在意境营造上，‘忽然解道见桃花’描绘出一种豁然开朗的意境，如同参禅者突然领悟到真理，看到桃花而有所感。主题思想围绕着对返本还源这一哲学性或宗教性概念的思考，告诫人们不要在追求真理的道路上迷失方向，要从自身内部去探寻真理。

速览

《颂十玄谈 还源 其一》是宋代诗人释印肃的作品，主题为哲理、禅意、比兴、讽喻。返本还源事已差，轻罗不著外寻麻。 劳虑即真犹未信，忽然解道见桃花。