颂十玄谈 转位 其二

译文

优钵罗花在火中盛开，这才知道达摩祖师的到来不是徒然。夜里突然下了一阵清明时节的雨，千万种花比剪裁过的还要美。

注释

优钵罗花

梵语utpala的音译，又译为乌钵罗花等，意译为青莲花、黛花等。

达磨

即达摩，是南天竺（印度）人，北魏时期，他远渡重洋来到中国传教，为中国禅宗的初祖。

一霎

一会儿，短时间。shà

卉

草的总称，这里泛指花草。huì

葩

花。pā

赏析

从文学手法上看，首句‘优钵罗花火里开’运用了奇特的想象，将优钵罗花这种本该生长于正常环境的花置于火中开放，形成一种强烈的视觉冲击和超现实的画面感，是一种夸张的写法。次句‘方知达磨不虚来’巧妙地把这种奇异的现象与达摩祖师联系起来，有借事说理之感，达摩祖师东来传法意义深远，如同优钵罗花火里盛开般不可思议，使得诗歌具有一种禅意。情感表达上，整首诗透露出一种对佛法神奇以及达摩祖师贡献的崇敬之情。在意境营造方面，前两句营造出一种奇幻、神秘的氛围，后两句描绘出夜雨之后百花盛开的绚烂景象，从奇幻转向明丽。主题思想围绕着对佛法的礼赞展开，通过奇特的自然现象和优美的雨后景色来烘托佛法的高深莫测与伟大意义。

速览

《颂十玄谈 转位 其二》是宋代诗人释印肃的作品，主题为禅意、崇敬、奇幻、写景。优钵罗花火里开，方知达磨不虚来。 夜来一霎清明雨，万卉千葩胜剪裁。