纸被歌训行童 其二

译文

黑色的衣袖和寒冷天气所穿的长袍符合身份仪态，宛如霞光闪烁着环绕身体飞舞。不管是行走还是坐下都频繁地看顾（纸被），不管是卧着还是睡着也常常披盖着。多次进入山中游览胜景，几回在海上寻觅龙驹。即便一千两黄金十分贵重，也难以买到山僧的这件衣服。

注释

皂

黑色。

遶

同‘绕’，环绕。rào

龙骑

此处可理解为神奇的坐骑，如龙一般的坐骑，指代一种神奇的事物或者仙家之物。

假饶

即使，纵使。

赏析

从文学手法上看，首联‘皂袖寒袍入体仪，霞光闪烁遶身飞’通过描写纸被的颜色与穿着时给人的观感，将纸被与霞光联系起来，运用了视觉描写，给人一种美妙奇幻的感觉。颔联‘或行或坐频频看，或卧或眠每每披’则采用了细节描写，通过描述僧人在行、坐、卧、眠不同状态下对纸被的态度，突出了纸被对僧人的重要性。颈联‘几度入山游胜境，数回海上觅龙骑’，对仗工整，‘入山’与‘海上’，‘游胜境’与‘觅龙骑’，从空间转换和行为动作方面拓展了诗的意境，展现了僧人丰富的活动。在情感表达上，诗人通过对纸被的珍视描写，表达出对这种简朴生活物品的喜爱之情，同时也流露出对山僧清修生活的向往。在意境营造上，诗中既有霞光闪烁的奇幻画面，又有入山游海的空灵意境。主题思想方面，借纸被这一物件，反映出山僧简朴而富有诗意的生活，以及他们对平凡事物的珍视，也暗示了一种超脱于物质之外的精神境界。

速览

《纸被歌训行童 其二》是宋代诗人释印肃的作品，主题为写物、僧情、生活写照、珍视平凡。皂袖寒袍入体仪，霞光闪烁遶身飞。 或行或坐频频看，或卧或眠每每披。 几度入山游胜境，数回海上觅龙骑。 假饶千两黄金贵，…