赞达磨

译文

奇妙地契合于所见之处皆为菩提（智慧觉悟），可谁看到了达摩西归（回去天竺）呢？只不过是这个老胡人（达摩为印度人，古时称胡人）故作怪异罢了，真该给他三十竹篦（一种惩罚工具）。试着问一下那些参禅问道的人知道不知道（这些事），（这样）狂妄地书写早就已经是落了下风（处于不利）。

注释

契

契合，投合。

菩提

梵语音译，意为觉悟、智慧。

捏怪

故意做出怪异的样子。

竹篦

一种竹制的刑具，这里有惩罚的意思。篦，bì。

参方

指参禅问道。

便宜

这里指有利、上风。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了一种直白且带有戏谑调侃的口吻。首句‘妙契触目菩提’看似在说达摩所悟的高深境界，‘触目菩提’是一种对达摩境界的描述，有一定的禅意表达。然而后面几句笔锋一转，‘谁观达磨西归。只是老胡捏怪，好与三十竹篦。’完全颠覆了对达摩的敬重态度，以一种近乎荒诞的说法来对待达摩祖师，说他是‘捏怪’（故作怪异），甚至要用竹篦惩罚他，这是一种反传统的写法，故意制造一种强烈的反差效果。在情感表达上，诗人对达摩并没有崇敬之情，反而充满了不屑与调侃，这在以达摩为禅宗祖师而备受尊崇的文化语境中是比较独特的。在意境营造上，诗中并没有构建出一种庄严肃穆的禅宗意境，而是一种轻松、戏谑的氛围。主题思想方面，诗人似乎想要打破人们对达摩的固有认知，用一种新的视角来重新审视达摩以及与之相关的禅宗文化，是一种对传统观念的挑战。

速览

《赞达磨》是宋代诗人释印肃的作品，主题为调侃、反传统、禅意、戏谑。妙契触目菩提，谁观达磨西归。 只是老胡捏怪，好与三十竹篦。 试问参方知不知，狂书早自落便宜。