九日同韶美谊夫登妙明分韵得光字

译文

旷野辽远，夕阳半留天际，薄云开始遮蔽秋霜。倾满一杯茱萸菊酒，在翰墨场中三次恭敬行礼。各位都是贤良的朋友，只有我鬓发苍苍。尽情饮酒虽说快乐，但分别也暗自神伤。我生平最敬刘子（可能为友人），他有志归朝拜见天子。建立功勋是他一定想要做到的，富贵了又怎会相忘彼此。古人看重佳节，互相敬酒没有剩余的酒。龙山红色的树叶飞舞，骑台白色的荒草蔓延。只要美好的名声得以树立，哪里会在意离别的愁绪漫长。明年的事情无法预料，希望还能一起在西湖共享美景。

注释

迥

远。jiǒng

肃

恭敬地作揖行礼。

萸

茱萸，一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。yú

酬酢

主客互相敬酒，泛指交际应酬。

修名

美好的名声。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写旷野和天空景象，‘野迥半留日，云薄初护霜’，以白描手法勾勒出一幅秋日晚景图，简单几笔就营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围。颔联‘一倾萸菊酒，三肃翰墨场’中的‘一倾’和‘三肃’对仗工整，既写出了饮酒时的豪放和在翰墨场中的恭敬态度。在情感表达方面，诗人既表达了与友人相聚的快乐，如‘满引虽云乐’，又有对时光流逝自己年老的感慨，‘独我鬓毛苍’，还有对友人的期许和与友人分别的伤感，如‘分携亦自伤’。在意境营造上，诗中描绘的落日、薄云、霜、萸菊酒等景象，组合起来充满了秋日的寂寥与淡淡的忧愁。主题思想上，围绕着重阳佳节与友人相聚又将分别展开，既有对当下聚会的描述，对友情的珍惜，也有对未来的期许与不可知的感慨。

速览

《九日同韶美谊夫登妙明分韵得光字》是宋代诗人王灼的作品，主题为秋日诗、感怀、友情、饮酒。野迥半留日，云薄初护霜。 一倾萸菊酒，三肃翰墨场。 诸君党友贤，独我鬓毛苍。 满引虽云乐，分携亦自伤。 平生子刘子，趣…