阆州新井丰山镇慈光院殿柱有咸平三年寇莱公书海棠花绝句云喧风花杂满栏香尽日幽吟叹异常翻笑牡丹虚得地玉阶开落对君王近岁邑令刳取墨迹寘邑之厅柱今独石刻在

译文

阆州新井县丰山镇慈光院殿柱上有咸平三年寇莱公（寇准）所写的海棠花绝句：‘喧风花杂满栏香，尽日幽吟叹异常。翻笑牡丹虚得地，玉阶开落对君王。’近年来县令挖取墨宝字迹，放置在县衙的厅柱上，现在只有石刻留存。

在荒山古寺的殿柱头上，寇莱公题诗诉说羁旅之游。当时海棠花开不挑地方，就好像野水之上横漂着孤舟。

在澶渊建立大功后返回皇宫，在东府夜里宴会燃着大烛。最后被贬到雷州穿着绿衫（代指小官服饰），蜀地的鲜花被剪弃，就像吴地的船被弄翻（比喻被贬谪后的失意）。

一匹良马向来能够超越万马，谁能到九原（墓地）去呼喊丞相呢？天气寒冷酒也不多难以喝醉，卧着看北风吹动阵云。

注释

阆州

làng zhōu，地名，在今四川境内。

咸平

北宋真宗年号。

寇莱公

即寇准，莱公是其封号。

羁游

羁旅漂泊的游历。

澶渊

chán yuān，古湖泊名，也指宋辽之间的澶渊之盟发生地。

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代皇宫。

雷州

地名，在今广东。

九原

本为山名，在今山西，后泛指墓地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥和物是人非的感觉。通过描述寇准题诗之处从寺院殿柱到县衙厅柱再到只剩石刻的变化，以及寇准本人从功成名就到被贬谪的遭遇，勾勒出历史的变迁和命运的无常。

在写作手法上，诗中运用了对比。如‘当时海棠不择地，有似野水横孤舟’将海棠不择地与野水孤舟对比，暗示寇准曾经的漂泊与豁达。同时，诗中叙事与抒情相结合，讲述寇准的经历，如澶渊之功、被贬雷州等事迹，在叙事过程中表达出对寇准的惋惜与同情。

从情感表达来看，诗人对寇准充满了崇敬与同情。崇敬他澶渊之功的伟大，同情他晚年被贬谪的遭遇。诗的主题思想围绕着对寇准一生的回顾与感叹，既有对其政治生涯起伏的感慨，也有对历史变迁、命运无常的喟叹。

速览

《阆州新井丰山镇慈光院殿柱有咸平三年寇莱公书海棠花绝句云喧风花杂满栏香尽日幽吟叹异常翻笑牡丹虚得地玉阶开落对君王近岁邑令刳取墨迹寘邑之厅柱今独石刻在》是宋代诗人王灼的作品，主题为怀古、叙事、同情、沧桑。荒山古刹殿柱头，莱公题诗说羁游。 当时海棠不择地，有似野水横孤舟。 澶渊功成返黄屋，东府夜宴烧椽烛。 老向雷州著绿衫，…