答伯秋 其一

译文

双脚因为春游而磨出茧子，脑袋因为中午醉酒而低垂。精神上的交往常常遗憾太少，欠下的诗债怎敢嫌多。什么时候登上庐山，将来又会梦到苎罗山。所以应该是在三峡之外，在烟波中让渔船相伴终老。

注释

茧

某些昆虫的幼虫在变成蛹之前吐丝做成的壳，这里指脚因走路多而磨出的硬皮。

科

本义为品类，等级。这里可理解为低垂、歪斜貌，kē。

神交

精神上的交往，因慕名而在不知不觉中把对方当朋友。

诗债

别人求诗或索和未及酬答，如同负债。

庐阜

庐山，阜，土山，fù。

苎罗

苎罗山，传为西施的出生地。zhù luó。

赏析

从文学手法上看，首联运用细节描写，‘足为春游茧，头因午醉科’，通过描写脚和头的状态，形象地勾勒出诗人春游和醉酒后的样子，画面感十足。颔联‘神交尝恨少，诗债敢嫌多’，对仗工整，‘神交’与‘诗债’相对，一虚一实，表达出对知音神交的渴望以及对诗歌创作的态度。在意境营造方面，颈联‘几日登庐阜，他年梦苎罗’描绘出登山与入梦的不同情境，庐山与苎罗山代表着不同的向往之处，拓展了诗歌的空间感和想象空间。情感表达上，既有对友情的珍视（神交恨少），又有对自在生活的向往（渔艇老烟波）。主题思想上，诗歌表达了诗人对生活经历、友情、诗歌创作以及理想生活状态的思考。

速览

《答伯秋 其一》是宋代诗人王灼的作品，主题为写春游、醉酒态、神交情、向往诗。足为春游茧，头因午醉科。 神交尝恨少，诗债敢嫌多。 几日登庐阜，他年梦苎罗。 故应三峡外，渔艇老烟波。