再次韵 其四

译文

佛狸（北魏太武帝拓跋焘小名）已死的消息从北方人那里传来，虏人战马饮江水（喻指入侵）的谣传已是往年之事了。只有王昭君哀怨地远嫁塞外独留青冢，她那时的心事只能寄托于琴曲之中。

注释

佛貍

北魏太武帝拓跋焘的小名，fó lí

青冢

指王昭君的坟墓，传说冢上草色常青，qīng zhǒng

鹍弦

用鹍鸡筋做的琵琶弦，泛指弦乐器，kūn xián

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故。如‘佛貍’指代北魏太武帝，通过提及他的死讯反映出一种历史的变迁感；‘昭君怨青冢’也是典型的典故运用，昭君出塞、身死塞外独留青冢，增加了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面，前两句似乎有一种对北方边患形势变化的感慨，往昔虏马饮江的威胁如今随着佛狸的死去有所改变。后两句借昭君的哀怨表达出一种幽远而惆怅的情感，也许是诗人自身的某种怀才不遇或者漂泊感，只能像昭君般把心事付与琴曲。在意境营造上，前两句勾勒出一种基于历史事件的冷峻、沧桑的画面，后两句则通过昭君青冢这一景象塑造出哀怨、幽独的意境。主题思想上，此诗大概是借历史之事抒发自己内心的复杂情感，既有对世事变迁的喟叹，也有个人难以言说的愁绪。

速览

《再次韵 其四》是宋代诗人王灼的作品，主题为用典故、感怀事、惆怅情、历史感。佛貍已死北人传，虏马饮江谣故年。 只有昭君怨青冢，他时心事付鹍弦。