题范季实秋山纵目图

译文

江天之间的万物景象两两相竞，（诗人）凭借着悬崖，身倚细瘦的藤条。又做起了在吴地十年的旧梦，在胥山的最高峰上眺望西兴。

注释

凭陵

本义为侵犯、欺侮，这里引申为相互争胜，气势上不相上下。

瘦藤

细瘦的藤条。藤条细长而显瘦弱，给人一种古朴、清幽的感觉。

胥山

山名，多有以胥山为名的山，此处应是吴地的一座山。

西兴

地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘江天物态两凭陵’以一种宏大的视角展开，‘江天’勾勒出广阔的空间背景，‘凭陵’一词将江天物态拟人化，写出两者之间仿佛相互争胜的状态，使画面富有动态感。次句‘借与悬崖倚瘦藤’，一个‘借’字、一个‘倚’字，把诗人融入到这一画面之中，诗人与自然景物之间产生互动，从江天整体缩小到悬崖瘦藤这一局部细节，画面层次丰富。情感表达上，‘又作吴中十年梦’流露出对往昔吴中生活的怀念之情，‘十年’强调时间之久，这种回忆带着一种深深的眷恋。在意境营造方面，诗中既有江天这样的开阔之境，又有悬崖瘦藤这样的清幽之境，二者结合，营造出一种既空灵又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对过去的追忆以及对自然景色的感怀展开。

速览

《题范季实秋山纵目图》是宋代诗人王灼的作品，主题为写景、怀恋、空灵、寄情。江天物态两凭陵，借与悬崖倚瘦藤。 又作吴中十年梦，胥山绝顶望西兴。