拟古十三首 西北有高楼

译文

西北方有一座高楼，高耸入云超过众多门户。精美的窗棂将飞逝的月光容纳，玉制的耳饰阻碍了飞翔的云彩。楼上有一位弹奏弦乐歌唱的女子，哀怨的歌声从她如莺的嘴唇发出。谁能创作出这样的曲子呢？莫非是那返香的美人。一段乐曲多次表达情志，修长的蛾眉还带着许多愁蹙。不在乎徒然地留下清亮的声响，那歌声暗自惊落了屋梁上的灰尘。可悲的是听歌者的心中，没有泾渭一样分明的判别。我愿做一只飞往南冥的鸟，傍晚在玉池边饮水。

注释

偃蹇

高耸的样子，yǎn jiǎn

轶

超过，yì

绮栊

精美的窗棂，qǐ lóng

璧珰

玉制的耳饰，bì dāng

返香人

可能是一种美人的代称，这里具体含义难以确切考证

修蛾

修长的蛾眉，这里代指女子的美貌，xiū é

泾渭分

像泾水和渭水一样分明的判别，jīng wèi fēn

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤高的氛围。高楼、弦歌女、哀声等意象相互交织，构建出一个略带哀伤和孤寂的画面。在写作手法方面，首句以‘西北有高楼’起兴，奠定了一种高远的基调。诗人通过对高楼华美装饰的描写，如‘绮栊纳飞月，璧珰碍翔云’，从侧面烘托出弦歌女身处的环境，同时也暗示出她的高洁不凡。对弦歌女的描写采用了外貌与歌声相结合的方式，‘哀声启莺唇’生动地描绘出歌声从女子娇艳的嘴唇发出，而‘一章三致志，修蛾有余颦’既写出她演唱时多次表达情志，又刻画了她面容上的哀愁神态。在情感表达上，诗人借弦歌女的哀曲无人理解，表达出自己怀才不遇、知音难觅的愤懑之情。诗中的弦歌女就像是诗人自身的写照，她的歌声无人能懂，如同诗人的才华无人赏识。主题思想围绕着知音难寻展开，展现出一种孤独、落寞的情怀。

速览

《拟古十三首 西北有高楼》是宋代诗人洪适的作品，主题为怀才不遇、知音难觅、孤高、借景抒情。北有高楼，偃蹇轶千门。 绮栊纳飞月，璧珰碍翔云。 上有弦歌女，哀声启莺唇。 谁能为此曲，无乃返香人。 一章三致志，修蛾…