送人之姑苏

译文

到苏州的路途千里迢迢，离别的话语实在不忍听闻。暂且发出参星和商星般不得相见的叹息，长久地心怀像星斗一样灿烂的文章（或指对方的才华）。菊花丛中黄色的色彩交错杂乱，槐树下的道路绿色的行列分明。每日盼望书信到来，高远的鸿雁接上傍晚的云霞。

注释

吴门

苏州的别称

参商

参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离，音shēn shāng

星斗文

像星斗一样灿烂的文章，可指代友人的才华

菊丛

菊花丛

槐路

两旁植槐的道路

冥鸿

高飞的鸿雁

日冀

每日盼望，冀，盼望

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别之事和送别之情，‘不堪闻’直白地表达出离别的痛苦。颔联运用参商的典故，参星和商星此出彼没，永不相见，生动地写出了送别之后难以相见的惆怅，‘长怀星斗文’又从侧面暗示出友人的才华出众，虚实结合。颈联是写景句，通过描写菊花丛的‘黄彩乱’和槐路的‘绿行分’，以乐景衬哀情，更增添了离别的哀伤。尾联‘日冀书邮至’直白地表达出盼望友人来信的急切心情，‘冥鸿接暮云’以景结情，那高飞的鸿雁和暮云相连接的画面，既给人以悠远的意境，又烘托出对友人的思念之情。情感表达上，整首诗围绕送别这一主题，主要表达了对友人离别的不舍、对难以再见的惆怅以及对友人的思念与牵挂。在意境营造上，诗中的景语如菊丛、槐路、冥鸿、暮云等，构建出一种凄美、悠远的意境。主题思想主要是送别友人时的复杂情感。

速览

《送人之姑苏》是宋代诗人洪适的作品，主题为送别诗、不舍情、借景抒情、用典。吴门千里役，别话不堪闻。 暂发参商叹，长怀星斗文。 菊丛黄彩乱，槐路绿行分。 日冀书邮至，冥鸿接暮云。