用雪诗韵谢三外弟见和

译文

我过去寓居在檇李，你正在锡山隐居。想要送去一封短信，却没有快足传递。彼此如同参星与商星般难以相见，只能伸长脖子远远眺望。突然像浮萍断梗般漂泊到此，在远郊得到一间茅屋。得以与你会面交谈，哪里还用得着占卜。青山如同梳整好烟霭般的发髻，澄澈的水波像打开的镜匣。高大的松树和怪异的柏树，像虬龙的长须。悠然地一眼望去，郊野景色都能看到。范丹家的甑上落满灰尘（表示贫困），墨子家的烟囱寒冷不黑（也是表示贫困）。好朋友哪里会厌烦往来频繁，杀鸡煮饭热情相待。外家有三位优秀子弟，才华出众。交情不同于流俗，不在乎世态炎凉。追逐着清风前行，跟随的人常常挽留我。高谈阔论触及根源，师友间互相有所影响。大致商讨治国的纲要，细致谈论剖析细微之处。心中自有褒贬，像春秋笔法一样。古人说学习如同种植，秋天收成看镰刀（意即学习成果看最后的收获）。我不是董仲舒那样的人，能放下帷幕专心讲学。谈论经书虽然失败，但不怕被人嫌弃。勉强抽出思绪写成文章，句子粗鄙不堪选用。文风不正而且艰涩，毛病瑕疵需要纠正。你的诗如同串串明珠，光彩可比古人。怎会被用来盖粗俗之人的酒，不像是粗陋的话语。陈琳的檄文能治愈头疾，杜甫的诗词能驱逐寒疟。篇幅内容丰富，笔力刚健锋芒锐利。语句既刚劲华丽，格律又多么严谨。我才思枯竭，你却文思泉涌。像三峡之水倒流，不肯让波澜平静。我才能短小自愧不正，还期望能沾到你的文采精华。吟罢感觉长夜漫漫，明亮的窗前只有孤单的月亮。

注释

檇李

古地名，在今浙江嘉兴西南，zuì lǐ

駃足

快跑的马，jué zú

飞廉

神话中的风神，fēi lián

朅来

前来，qiè lái

簷

同‘檐’，屋檐，yán

谭垒

这里指会面交谈，谭同‘谈’

筮占

用蓍草占卜，shì zhān

奁

女子梳妆用的镜匣，lián

爓

火焰，yàn

骩骳

扭曲不正，wěi bèi

针砭

比喻发现或指出错误，zhēn biān

珠琲

成串的珠子，zhū bèi

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻，如‘青山整烟鬟，澄波开鉴奁’将青山比作梳整烟霭发髻的女子，把澄波比作打开的镜匣，形象生动地描绘出山水的美妙姿态；‘乔松与怪柏，如虬老龙髯’把松、柏比作虬龙的长须，写出松柏的苍劲姿态。在对比方面，诗人把自己的才思枯竭与对方的文思泉涌相对比，如‘我穷思已竭，君方涌泉添。三峡争倒流，未肯波澜恬’，突出了对方的才华。情感表达上，诗人对表弟既有真挚的友情，赞美表弟的才华，如‘君诗粲珠琲，光焰古人兼。语句既遒丽，格律何森严’，也表达出自己的自谦，像‘短才愧非正，尚期膏馥沾’。在意境营造上，诗中既有描绘山水田园的宁静之美，如‘青山整烟鬟，澄波开鉴奁。乔松与怪柏，如虬老龙髯。悠然一望间，野色皆可觇’营造出一种悠然闲适的意境；也有对自身贫困境遇的描写，如‘范甑飞埃尘，墨突寒不黔’，二者相互映衬。主题思想上，主要表达了对表弟的赞赏、友情，以及自身对学问和文学创作的感慨。

速览

《用雪诗韵谢三外弟见和》是宋代诗人洪适的作品，主题为友情诗、自谦、写景、赞才华。我昔檇李寓，君方锡山潜。 欲驰咫尺书，駃足无飞廉。 相望参与商，引首徒遐瞻。 朅来萍梗踪，远野得茅簷。 获与谭垒接，何…