山中阻雨欲登华顶峰而不果

译文

过去就听闻天台山，高达一万八千丈。层叠的山峰中我最瞩目的是华顶峰，我的梦魂有多少次向它奔驰畅想。前来趁着清凉的秋天，天一亮就要独自前往。小雨巧妙地作梗为难，与祥云的约定仍然落空。风吹过的石级沾染着苔藓，霜打过的山崖布满杂乱的草木。山势多么险峻高峻，凭空架起梯子也无法攀登上去。于是就想舍弃竹轿，慢慢行走借助藤杖。老和尚拱手行礼说道，这座山蕴藏着世间万象。抬头看天空迫近，放眼望去山岩的门户开阔。大海倒映着寒冷的光影，众多山谷发出幽深的声响。峡谷幽深传来猿猴的啼叫声，树林高处落下山楂和橡树的果实。仙人的衣袖牵引着浮丘公，飘飘然脱离尘世的罗网。现在这个风雨交加的时候，烟雾连接着天地。强劲的寒冷或许会迫近人身，半步之间就迷失了上下方向。不如去游览石梁，以后再来真正地赏玩。这些话连续不断地说出，确实不是欺骗我。我的俗驾为此回转，粗俗的声音不值得宣扬。传个话给山中的神灵，心中的期待徒然烦闷。

注释

朅来

前来，来到。音qiè lái

爽

违背，差失。

磴

石头台阶。音dèng

挹

拱手行礼。音yì

纚纚

连续不断的样子。音xǐ xǐ

鞅鞅

通‘怏怏’，不满意的样子。音yāng yāng

赏析

这首诗在意境上，描绘出天台山的高峻、幽深和神秘。通过对山中雨景、山景以及声音等描写，如‘重溟倒寒影，万壑振幽响。峡迥啼猱猿，林高陨楂橡’，营造出一种空灵、幽远又略带险阻的意境。在写作手法上，先写自己对登华顶峰的向往，‘昔闻天台山，一万八千丈。层峰目华顶，魂梦几驰想’，运用夸张手法写出山的高大以及自己的向往之情。之后写因雨受阻不能登山的遗憾，通过对山路艰险‘风磴渍苔藓，霜崖乱榛莽。峥嵘一何峻，梯空不可上’的描写，侧面烘托出登山的不易。在情感表达上，既有对未能登上华顶峰的失望，也有对山中景色和神秘气息的惊叹。主题思想围绕着登山受阻展开，表达了对天台山华顶峰的向往、因受阻不能登山的遗憾以及对山中景色和神秘氛围的感悟。

速览

《山中阻雨欲登华顶峰而不果》是宋代诗人洪适的作品，主题为登山受阻、写景、向往、遗憾。昔闻天台山，一万八千丈。 层峰目华顶，魂梦几驰想。 朅来乘清秋，明发将独往。 小雨巧作难，祥云约仍爽。 风磴渍苔藓，霜…