送李相之提干闽中十二韵

译文

官柳终结了春天的盛事，柳絮飘飞东来西去。门外高大的马车驶过，这是要去往哪里呢？你即将到七闽之地担任提干之职，这不像州县职位那样低微。稍作停留吧，就像长者停车，我们饮酒话别。你在别的地方为官五年，我们一见面就如同老友。在辩论的场所，谈锋如麈尾挥动不落；在诗坛上，衣襟多次题诗。叩问古今之事，你犹如博学的五总龟般深邃。千里迢迢地离去，风吹动衣衫。我也即将到任期改官，归耕在楚江岸边。在桥上携手叹息，此后就像参星和辰星难以相见。东方朔哪会自我炫耀，司马相如本就和你同时（此处应是赞誉对方才华）。在征途上千万不要仓促，应当会看到你的轺车飞驰。

注释

讫

完结，终了。qì

轩

有窗的长廊或小屋，这里指马车。xuān

绣衣

这里指提干之类的官职。

辩囿

辩论的范围、场所。

麈

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。zhǔ

邃

深远。suì

河梁

桥梁，常用来表示送别之地。

曼倩

东方朔的字，这里借指有才华之人。

衒

炫耀。xuàn

长卿

司马相如的字，这里也是借指有才华之人。

轺车

一马驾之轻便车，这里指代友人的车驾。yáo

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇以‘官柳讫春事，落絮东复西。门外高轩过，行行将何之。’描绘出暮春时节的景象，借景抒情，烘托出离别的氛围。‘七闽绣衣属，非如州县卑。’直接点明友人的任职之地，对比中突出友人职位的不凡。在情感表达方面，诗人对友人离别的不舍之情贯穿全诗，如‘少留长者辙，酌酒语别离。’中通过留友人饮酒话别表现出不舍。‘我亦及更书，归耘楚江涯。河梁携手叹，参辰后难期。’则进一步渲染了离别的哀伤与对未来相见难期的惆怅。在意境营造上，诗中的暮春之景、千里征途等景象构建出一种略带伤感、空旷的意境。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍、对友人仕途的祝福以及对自身境遇的感慨等。

速览

《送李相之提干闽中十二韵》是宋代诗人洪适的作品，主题为送别诗、伤离别、借景抒情、叙事抒情。官柳讫春事，落絮东复西。 门外高轩过，行行将何之。 七闽绣衣属，非如州县卑。 少留长者辙，酌酒语别离。 五年官他壤，一…