曲水

译文

酒杯被水流带走（如同人被命运裹挟）完全没有勇敢退身的时候，偶然遭遇坎坷也安然处之。不让座位上有独自清醒的人，于是就与大家一起畅饮（以至于连帽子都弄歪了）。

注释

坎

坎坷，不平坦的境遇。[kǎn]

醪

浊酒。[láo]

接篱

一种帽子。[jiē lí]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，以曲水流杯的现象起兴，引出人生境遇的感慨。‘杯去浑无勇退时’将酒杯在曲水中的漂流比喻为人在世事中的身不由己，难以勇退，形象生动地描绘出一种无奈之感。‘偶然遇坎亦安之’表达出一种豁达乐观的处世态度，面对坎坷能安然接受。情感表达方面，既有对人生不由自主的喟叹，又有在困境中保持达观的情绪。在意境营造上，通过曲水流杯这一富有诗意的场景，构建出一种略带无奈却又积极向上的氛围。主题思想上，探讨了人生在世如何面对顺境逆境，是一种对处世哲学的思考。

速览

《曲水》是宋代诗人洪适的作品，主题为感怀、豁达、比兴、哲理。杯去浑无勇退时，偶然遇坎亦安之。 不教坐有独醒客，便与投醪倒接篱。