喻江宁欲遗蕲笛辞之

译文

蕲州的竹子从古至今都很有名，它做成的笛子能吹出裂云穿石般的美妙声音。清瘦的儒生面对的是舞文弄墨之人，没有什么多余的东西，徒然寻找像疏比僧那样清苦的境界。归还您（蕲笛）您不要怪罪，精美的窗户就算花千金也能置办。谁能把（蕲竹）移到我的草堂来呢，将来风吹（竹笛）就能听到自然的美妙声音。

注释

蕲

qí，古州名，在今湖北省蕲春县一带。

臞儒

qú rú，清瘦的儒生。

长物

多余的东西。

疏比僧

此处可能是指一种清苦如同僧人般的境界，具体出处需结合更多背景知识，‘疏’表示清苦、淡薄，‘比’有类似之意。

绮窗

qǐ chuāng，雕刻或绘饰得很精美的窗户。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明蕲州竹的名气以及蕲笛声音的美妙，‘白云吹裂笛一声’运用夸张手法，极言蕲笛声音的高亢清亮。颔联中‘臞儒’‘笔墨客’点明人物身份，‘长物虚寻疏比僧’则有一种自嘲式的诙谐，暗示自己如同疏比僧一样清苦，没有什么多余之物。颈联‘还君不用君莫怪’直白地表达了辞谢之意，语气坦率诚恳。尾联‘谁与移根到草堂，它日风来听天籁’通过想象蕲竹移到草堂后的美妙情景，以虚写之笔收束全诗，表达出一种对美好事物的向往。在情感表达方面，既有对蕲笛的欣赏，又有辞谢时的坦然，还有对未来在草堂听风竹天籁的期待。在意境营造上，诗中既有蕲州竹笛的高雅意境，又有对草堂清幽生活的想象。主题思想上，通过辞谢蕲笛之事，展现出诗人的生活态度以及对自然美好事物的喜爱。

速览

《喻江宁欲遗蕲笛辞之》是宋代诗人洪适的作品，主题为辞谢、咏物、抒情、清新。蕲州美竹今古名，白云吹裂笛一声。 臞儒所对笔墨客，长物虚寻疏比僧。 还君不用君莫怪，绮窗办得千金买。 谁与移根到草堂，…