答小隐惠山茶

译文

是哪里的仙女萼绿华，独自鞭打着鸾鸟驾驭着五彩祥云之车。来自月宫曾经依傍着桂树，在盘洲分种（茶树）也不妨碍茶树生长。树枝耐受寒冬犀角般的叶子交替变换，花蕊隐藏在朝雾之中使得锦缎般的花朵也害羞。美丽的容颜不随着春神变老，必须常常前来与脸霞相斗（形容茶的色泽鲜艳）。

注释

萼绿华

传说中的仙女名。

鞭鸾

鞭打鸾鸟，这里形容驾驭神鸟，‘鞭’为动词，驱使的意思。

五云车

传说中仙人所乘的车，因有五色祥云环绕，故称。

月窟

月宫，神话传说月的归宿处。

蘂

同‘蕊’，花蕊，ruǐ。

东君

司春之神。

鬭

同‘斗’，这里有相较、比美的意思，dòu。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了丰富的想象与比喻。首联将送惠山茶之人想象为仙女萼绿华，以神话人物入诗，增添了神秘色彩，‘鞭鸾独御五云车’更是充满奇幻之感。颔联‘来从月窟曾依桂，分种盘洲不碍茶’运用联想，将茶与月宫桂树相联系，表现出茶的超凡脱俗。颈联‘枝耐岁寒犀换叶，蘂藏朝雾锦羞花’通过比喻的手法，把树枝的叶子比作犀角，形象地写出叶子的质感，又以‘锦羞花’衬托花蕊在朝雾中的娇羞美丽。在情感表达上，诗人对惠山茶充满喜爱与赞赏之情，从对茶树的各个方面细致描写中可以看出。在意境营造方面，诗中描绘出一种空灵、清幽且带着神秘的意境，如月宫、仙女等元素的运用。主题思想围绕着惠山茶展开，通过对惠山茶的来源、形态、品质等多方面的描写，表达出对惠山茶的珍视。

速览

《答小隐惠山茶》是宋代诗人洪适的作品，主题为咏物、想象、神秘、喜爱。何处仙官萼绿华，鞭鸾独御五云车。 来从月窟曾依桂，分种盘洲不碍茶。 枝耐岁寒犀换叶，蘂藏朝雾锦羞花。 红颜不逐东君老，…