九日欲为云松之集以病倦而辍

译文

入秋过半的时候反复翻弄药包（暗示生病服药），重阳节辜负了去云松处相聚的约定。黄色的菊花随它美好吧，酒也不让我喝（指因病不能饮酒）。孤单单地怜惜那凋零的树叶，中午时分羡慕那些飞舞的蜜蜂。从古至今登高临远的遗憾，云雾迷漫着五老峰。

注释

辍

停止，中止。如‘辍耕之垄上’（《陈涉世家》）。

翻

翻动，反复查看。

从

任凭，随。

旁午

将近中午，也有交错、纷繁之意。páng wǔ。

五老峰

庐山著名山峰，这里是泛指山峰，代表登高临远之处。

赏析

从文学手法上看，首联直述因生病而不能赴云松之集，‘半秋’点明时间，‘翻药裹’直接描写病中的状态，‘九日’对应诗题中的重阳节，‘负云松’表达爽约的无奈。颔联运用拟人手法，‘黄菊从他好’将黄菊人格化，好像黄菊自顾自地美好，而‘清尊不我容’中‘不我容’是宾语前置，酒都不容我，表明因病不能饮酒的遗憾，生动地传达出诗人复杂的心境。情感表达上，既有因病不能赴约的失落，又有对自然事物如黄菊、游蜂的独特感触。意境营造上，通过‘败叶’‘游蜂’‘五老峰’等意象构建出一种略显孤寂、萧索又带有一丝怅惘的氛围。主题思想上，围绕着因病未能赴约展开，同时也融入了对古今登临者皆有的那种遗憾情绪的感怀。

速览

《九日欲为云松之集以病倦而辍》是宋代诗人洪适的作品，主题为病中感怀、登高遗憾、秋景、拟人手法。半秋翻药裹，九日负云松。 黄菊从他好，清尊不我容。 零丁怜败叶，旁午羡游蜂。 今古登临恨，云迷五老峰。