上元日圃中归

译文

春风环绕着柳树成荫的堤岸，夜间的雨使得沙滩上的痕迹消失不见。环绕着竹林期待着新笋长出，移栽花卉时保护好旧的根茎。身体闲适只贪图个人的快乐，舌头还在就要戒除多说话（以免惹祸）。这个地方没有灯火，如此荒凉的一个上元节啊。

注释

环

围绕，环绕。

失

使……消失。

期

期待，盼望。

贪

贪图，贪恋。

戒

戒除，警惕。

是处

此处，这个地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风环柳岸，夜雨失沙痕’采用了白描手法，简洁地勾勒出春日的景象，春风、柳岸、夜雨、沙痕，这些意象组合起来，描绘出一幅淡雅的春日图。颔联‘环竹期新笋，移花护旧根’对仗工整，‘环竹’对‘移花’，‘期新笋’对‘护旧根’，通过描写对待竹子和花卉的行为，体现出一种对自然事物的细致关怀和期待新生与保护旧有的态度。在情感表达方面，颈联‘身闲贪独乐，舌在戒多言’则流露出一种复杂的情绪，既有闲适自乐的一面，又有谨言慎行的自我告诫，反映出诗人对生活状态的一种思考和处世哲学。尾联‘是处无灯火，荒凉一上元’通过对比，上元节本应是灯火辉煌的热闹景象，而此处却毫无灯火，强调出‘荒凉’的感觉，在这样的对比中营造出一种孤寂、冷清的意境，主题思想上表现出诗人在上元节这个特殊时刻，远离热闹喧嚣，独自在田园中的一种心境，既有对田园生活的喜爱，又有一丝淡淡的寂寥。

速览

《上元日圃中归》是宋代诗人洪适的作品，主题为田园、孤寂、闲适、白描。春风环柳岸，夜雨失沙痕。 环竹期新笋，移花护旧根。 身闲贪独乐，舌在戒多言。 是处无灯火，荒凉一上元。