再答

译文

到老来没有什么能力，千般思虑都变得昏聩，归田日子久了，在这村庄里指使差遣（下人）。常常因为月下漫步而身影成三（形容孤独），很难得与朋友相聚共饮一杯酒。溪水涨了，溪边桥上有独自垂钓的隐士，雨水侵袭山路，洗刷着鞋上的泥痕。我这寓居于此的人在这里怎会不烧灶做饭（表示生活），想必会有宽容的光照亮这覆盆（表示困境）之处。

注释

投老

到老，临老。

浸久

逐渐久了。浸，逐渐。

朋云

与朋友相聚。朋，这里作动词，结交、相聚；云，指代朋友（有飘然而来的感觉）。

鞸（bì）

古代朝服上的蔽膝，这里泛指鞋子等物上的遮盖部分。

寓公

指客居在别国、外乡的官僚、贵族等。这里指诗人自己客居田园。

黔突

因炊爨而熏黑了的烟囱，这里表示生活。

覆盆

覆置的盆。比喻社会黑暗或沉冤莫白。这里表示自己的困境。

赏析

在文学手法上，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，表达自己年老归田后的状态，‘投老’‘无能’直白地写出诗人对自己年老体衰、能力不再的感慨，奠定了全诗略显消沉的基调。颔联通过‘步月成三影’这一典故，化用李白‘举杯邀明月，对影成三人’，巧妙地表现出诗人的孤独寂寞，同时‘难得朋云共一樽’直接抒发了难以与友人相聚的遗憾之情。颈联转而写景，‘水涨溪桥’‘雨侵山径’描绘出一幅富有生机又略带寂寥的乡村景象，‘孤钓隐’进一步渲染孤独氛围，‘洗鞸痕’从细节处体现出生活的真实感。尾联以寓公自比，‘宁黔突’表达安于现状，‘会有容光照覆盆’则又透露出一丝对未来的期望，希望有宽容的境遇来改善现状，使情感表达不至于过度低沉，有一定的情绪回升。意境上，全诗营造出一种孤独、寂寥又带有田园气息的氛围，将乡村的自然景象与诗人内心的孤寂落寞融合在一起。主题思想围绕着诗人年老归田后的生活状态、孤独心境以及对未来的一丝期许展开。

速览

《再答》是宋代诗人洪适的作品，主题为叙事诗、孤寂、田园、借景抒情。投老无能千虑昏，归田浸久使令村。 长因步月成三影，难得朋云共一樽。 水涨溪桥孤钓隐，雨侵山径洗鞸痕。 寓公在此宁黔突，…