枕上示景卢 其二

译文

在南方的番禺停歇过，又向北到达燕京，一片船帆向西航行后停靠在荆门。一生从未做过前往东瓯的梦，在荔枝变红的时候想念着浇灌田园的生活。

注释

憩

休息，停歇。qì

番禺

古地名，在今广东广州。pān yú

抵

到达。dǐ

燕

燕京，今北京地区。yān

东瓯

古地名，在今浙江南部温州一带。dōng ōu

荔子

即荔枝。lì zǐ

灌园

浇灌田园，这里指田园生活。guàn yuán

赏析

从文学手法上看，此诗运用了方位词的罗列，如‘南’‘北’‘西’等，勾勒出诗人丰富的游历轨迹，使诗歌具有一种空间的开阔感。通过‘南憩番禺北抵燕，片帆西上驻荆门’这两句简洁地描绘出自己四处漂泊的经历，画面感强。在情感表达方面，诗的前两句描述游历经历，后两句则笔锋一转，表达出自己对田园生活的向往，‘平生不作东瓯梦，荔子丹时念灌园’体现出诗人厌倦漂泊、渴望宁静田园生活的情感。在意境营造上，前两句的漂泊画面与后两句的田园之思形成鲜明对比，营造出一种从喧嚣到宁静的转换意境。主题思想上，表达了诗人对田园生活的向往以及对漂泊生涯的一种感慨。

速览

《枕上示景卢 其二》是宋代诗人洪适的作品，主题为思乡、游历、田园、感怀。南憩番禺北抵燕，片帆西上驻荆门。 平生不作东瓯梦，荔子丹时念灌园。