盘洲杂韵上 斑竹

译文

湘水之岸帝子登临，迎着风挥洒着带粉的泪滴。如同梨花在风雨中飘落，点点泪滴浸透了美玉般的斑竹。

注释

帝子

指传说中舜帝的娥皇和女英二位妃子，相传舜帝南巡崩于苍梧之野，二妃追之不及，溺于湘江，后化为湘水之神。

琅玕

láng gān，本指似玉的美石，这里用来形容斑竹。

粉泪

女子之泪，因女子施粉，泪落混有脂粉，故云。这里指二妃之泪。

赏析

从文学手法来看，首句‘帝子登湘岸’化用舜帝二妃的典故，以‘帝子’指代二妃，为全诗奠定了神话传说般的浪漫基调。‘临风粉泪弹’运用拟人的手法，赋予二妃以生动的形象，仿佛看到她们在风中悲伤落泪。三四句‘梨花多少雨，点点透琅玕’则采用比喻的手法，将斑竹上的泪滴比作梨花带雨，形象地描绘出斑竹上泪痕的形态，同时‘透琅玕’又把斑竹比作美玉，更增添了斑竹的珍贵之感。在情感表达上，此诗通过对二妃故事的描写，表达出一种哀伤、幽怨的情感。在意境营造方面，构建出一幅湘岸之上，二妃临风洒泪，斑竹带泪的凄美画面。主题思想上，借二妃与斑竹的传说，传达出对美好爱情消逝的悲叹以及对传说故事的缅怀之情。

速览

《盘洲杂韵上 斑竹》是宋代诗人洪适的作品，主题为用典、拟人、哀伤、凄美。帝子登湘岸，临风粉泪弹。 梨花多少雨，点点透琅玕。