盘洲杂韵上 黄蔷薇

译文

皇宫收取了红色的丝带（这里可能喻指黄蔷薇像红绶带一样被珍视收取进宫中），金门（指代宫廷）赏赐下鞠衣（黄色的衣服，这里可理解为黄蔷薇色如鞠衣而被赐名之类）。如果没有纤细的刺钩挂（阻挡），一旦被摘取很快就会变得稀少。

注释

彤阙

彤，tóng，红色；阙，宫殿。这里指红色的宫殿，代指宫廷。

红绶

绶，shòu，丝带。红绶这里可理解为像红色丝带一样的东西，在诗中可能喻指黄蔷薇被珍视地收入宫中。

金门

指代宫廷。

鞠衣

鞠，jū，一种黄色的衣服，这里形容黄蔷薇的颜色如同鞠衣，也暗示黄蔷薇因颜色受到宫廷的喜爱。

纤刺

纤，xiān，纤细；刺，植物上尖锐的部分。这里指黄蔷薇纤细的刺。

罥

juàn，挂，缠绕，这里指刺钩挂阻挡人们摘取。

赏析

从文学手法上看，前两句运用借代的手法，‘彤阙’‘金门’指代宫廷，通过描述宫廷对黄蔷薇的收取和赐名之类的举动，侧面烘托出黄蔷薇的珍贵。‘收红绶’‘赐鞠衣’这种表述赋予黄蔷薇一种如同被珍视对待的人物形象，很有画面感。在情感表达方面，诗中隐隐流露出对黄蔷薇的一种珍惜之情。在意境营造上，前两句描绘出宫廷与黄蔷薇之间的联系，构建出一种带有宫廷尊贵气息的氛围，后两句则通过假设没有刺的情况，形成一种反差，进一步强调了黄蔷薇的娇贵。主题思想上，借黄蔷薇来表达对美好事物的珍视，同时也可能暗示美好的事物需要一定的保护（如刺的保护）才不会消逝。

速览

《盘洲杂韵上 黄蔷薇》是宋代诗人洪适的作品，主题为咏物、宫廷、珍视、借代。彤阙收红绶，金门赐鞠衣。 若无纤刺罥，一摘便须稀。