盘洲杂韵上 鸡冠

译文

还没有看到（公鸡）用金属爪子争斗，就已经惊讶于左边的车轮被染得殷红（这里以车轮殷红暗喻鸡冠的红色）。一夜风霜来临之后，（鸡冠花）就像垂着头急忙挂冠而去（辞官）的人一样。

注释

金距

金属制的鸡爪，用以斗鸡。距，鸡爪。《左传·昭公二十五年》：‘季、郈之鸡鬭，季氏介其鸡，郈氏为之金距。’

鬭

同‘斗’，争斗。dòu。

殷

殷红，这里指红色。yān。

挂冠

辞官、弃官。《后汉书·逢萌传》：‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种动静结合的画面。先从公鸡争斗的动态联想切入，虽然没有直接描写争斗场面，却通过金距（鸡爪）和左轮殷（车轮被染红）的描写让人联想到争斗的激烈。写作手法上巧妙运用比喻，将鸡冠花比作垂头挂冠之人，既写出鸡冠花的形态，又富有一种诙谐感。在情感表达方面，诗人以一种诙谐、幽默且带有一丝对自然事物细致观察后的惊叹之情。主题思想上，通过对鸡冠花的描写，展现了自然事物的独特形态和诗人对自然细致入微的观察与联想。

速览

《盘洲杂韵上 鸡冠》是宋代诗人洪适的作品，主题为状物、诙谐、比喻、联想。未观金距鬭，已怪左轮殷。 一夜风霜作，垂头急挂冠。