程通判挽诗二首 其一

译文

尽力践行孝顺和友爱之事，隐居时与耕种砍柴之人相伴。每日侍奉双亲以尽孝道，使那尺布谣之类的家庭不和之事不会发生。头发花白才得到俸禄，穿上朱绂进入朝堂为官。却如良马般突然夭折，只有松烟之下的鼓箫声相伴（形容丧事的场景）。

注释

孝友

孝顺父母与友爱兄弟。《诗·小雅·六月》：‘侯谁在矣，张仲孝友。’

耕樵

耕种和砍柴，泛指田园生活。

斑衣

相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿状以娱双亲，后以‘斑衣’指代孝养父母。

尺布谣

汉文帝弟淮南厉王谋反事败，被徙蜀郡，途中绝食而死。民间为此作歌谣：‘一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。’后以‘尺布谣’表示兄弟不和。

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

骅骝

huá liú，周穆王八骏之一，泛指骏马。

赏析

从文学手法上看，首联‘力行先孝友，潜处伴耕樵’直接叙述人物的品德和生活状态，平铺直叙却简单明了地勾勒出程通判生前注重孝友、有隐居之乐的形象。颔联‘日奉斑衣戏，风移尺布谣’运用典故，‘斑衣戏’表达对父母的孝顺，‘尺布谣’则从反面强调家庭的和睦，通过典故丰富了诗歌内涵。情感表达上，既有对程通判品德和家庭关系的赞美，又在后面流露出对他早逝的惋惜之情。在意境营造方面，尾联‘车作骅骝折，松烟喝鼓箫’描绘出一幅哀伤的画面，将程通判的早逝比作良马夭折，松烟下的鼓箫声营造出一种凄凉的丧葬氛围。主题思想主要是悼念程通判，通过对他生前品德和生活轨迹的回顾，表达对他英年早逝的痛惜。

速览

《程通判挽诗二首 其一》是宋代诗人洪适的作品，主题为悼亡、叙事、用典、孝友。力行先孝友，潜处伴耕樵。 日奉斑衣戏，风移尺布谣。 白头方得禄，朱绂便登朝。 车作骅骝折，松烟喝鼓箫。