李沅州挽诗二首 其二

译文

红色的车驾如今换成了白色的帐幔（表示丧事），归向黄泉的路竟是如此漫长而迷茫。带露的菊花荒芜了隐士的庭院小径，春天的海棠花开满了五溪之地。新坟冢前，马在徘徊令人悲伤，过往的事迹只能凭借着谈论犀角的典故来追忆。泪水奔涌，衣袖没有干的时候，浓重的乌云映入眼帘，显得低沉压抑。

注释

轓

古代车箱两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘土。fān

素幔

白色的帐幔，常用于丧事。

三迳

亦作‘三径’，意为归隐者的家园。

寓马

随葬之马。也作‘禺马’。

谈犀

《晋书·温峤传》记载：温峤旋于武昌至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。须臾，见水族覆火，奇形异状。后以‘谈犀’为称美才情、谈吐不凡的典故。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘朱轓’象征着生前的荣耀，‘素幔’则表示死亡带来的哀伤，二者鲜明的对比渲染出哀伤的氛围。颔联通过‘露菊’和‘春棠’等自然景象来烘托人物的逝去，寓情于景，‘荒三迳’‘叠五溪’描绘出一种凄凉、落寞的景象。颈联运用典故‘谈犀’，增添了作品的文化底蕴，同时也表达出对逝者的怀念之情。在情感表达方面，全诗充满了悲痛与悼念之情，如‘泪迸无干袖’直接写出诗人的哀伤之深。在意境营造上，诗中描绘出的如带露荒菊、春棠遍布、新坟寓马等景象，共同营造出一种哀伤、凄凉、压抑的意境。主题思想明确，是一首悼念亡者的挽诗，表达对李沅州的深切怀念与悲痛之情。

速览

《李沅州挽诗二首 其二》是宋代诗人洪适的作品，主题为悼念、哀伤、寓情于景、用典。朱轓今素幔，归路乃长迷。 露菊荒三迳，春棠叠五溪。 新丘悲寓马，陈迹记谈犀。 泪迸无干袖，重云入望低。